Tense and Translation

Tense

Tense is the change of form in a verb to indicate the time of an action. There are three principal tenses. They are : Present, Past and Future. Each of them has four forms: Indefinite, Continuous, Perfect and Perfect continuous.

Present Indefinite	করে, খায়, যায়। subject 3rd person singular number হলে verbএর সাথে ‘s’ বা ‘es’ যুক্ত হয়।	যেমনঃ রাম ফুটবল খেলে=Ram plays football.
S + verb1 + o/c
Present Continuous	করছে, খাচ্ছে, যাচ্ছে। কোনো কাজ চলছে বোঝালে।	যেমনঃ রাম ফুটবল খেলছে=Ram is playing football.
S+be-verb(am,is,are)+verb-ing+o
Present Perfect	করেছে,খেয়েছে,গিয়েছে। কোনো কাজ শেষ হয়েছে কিন্তু ফল বেড়োয় নি।	যেমনঃ রাম ফুটবল খেলেছে=Ram has played football.
S+has/have + verb3+o/c
Present perfect continuous	সময় ধরে চলছে বোঝালে।	যেমনঃ রাম দু ঘণ্টা ধরে বইটি পড়ছে=Ram has been reading the book for two hours.
S+ has/have+been+ v-ing +O/C
Past Indefinite	করেছিলো, খেয়েছিলো, গিয়েছিলো।	যেমনঃ রাম ফুটবল খেলেছিলো=Ram played football.
S+V2 + O/C
Past Continuous	করছিলো, খাচ্ছিলো, যাচ্ছিলো।	যেমনঃ রাম ফুটবল খেলচ্ছিলো=Ram was playing football.
S+be-verb(was,were)+verb-ing+o
Past Perfect	অতীতে দুটি কাজের মধ্যে যেটি আগে সম্পন্ন হয়েছে সেটি। অপরটি Past Indefinite হবে।	যেমনঃ ডাক্তার আসবার পূর্বে রোগীটি মারা গিয়েছিল=The patient had died before the doctor came.
S+had + verb3+o/c
Past perfect Continuous	অতীতে দুটি কাজের মধ্যে যেটি আগে চলছিলো। অপরটি Past Indefinite হবে।	যেমনঃ সে আসবার পূর্বে আমি ঘুমোচ্ছিলাম=I had been sleeping before he came.
S+ had +been+ v-ing + O/C
Future Indefinite	করবে, খাবে, যাবে। ভবিষ্যতের কোনো কাজ বোঝালে।	যেমনঃ রাম ভাত খাবে= Ram will eat rice.
S + shall/will+ V1+ O/C

A. Translate into English:

১. সে প্রতিদিন স্কুলে যায়। ২. পৃথিবী সূর্যের চারিদিকে ঘোরে। ৩. মেয়েটি ঘরে একটি বই পড়ছে। ৪. ছাগলটি রাস্তার ধারে একটি চারাগাছ খাচ্ছে। ৫. রানি আগামিকাল কলকাতা যাবে। ৬. এখন বৃষ্টি হচ্ছে। ৭. গাছগুলি ঝাপসা (misty) দেখাচ্ছে। ৮. গরুগুলি ছুটে ঘরে ফিরছে ( to run home)। ৯. কাকগুলি উড়ে তাদের বাসায় ফিরছে। ১০. কালো মেঘ পূর্ব দিক থেকে ছুটে আসছে (to come up)। ১১. আমি জানালার ধারে বসে আছি। ১২. ছেলেরা মাঠে ফুটবল খেলছে। ১৩. আমি তাদের খেলা দেখছি। ১৪. আমি বৃষ্টির শব্দ (pattering sound) শুনছি। ১৫. গতকাল আমি তোমার চিঠি পেয়েছি। ১৬. তোমার পরীক্ষার ফলাফল জানতে পারলাম। ১৭. গত রবিবার আমরা চিড়িয়াখানা গিয়েছিলাম। ১৮. সেখানে আমি প্রথমবার বাঘ, সিংহ, জিরাফ, বাঁদর, জেব্রা, হাতি, ময়ূর, সাপ প্রভৃতি দেখেছিলাম। ১৯. বাঘটি তখন খাঁচায় ঘুমচ্ছিল। ২০. আমি চিড়িয়াখানা দারুন উপভোগ করেছিলাম। ২১. তরুণ দু ঘণ্টা ধরে বইটি পড়ছে। ২২. ছেলেটি আসবার পূর্বে বাবা বাড়ি এসেছিলো। ২৩. বুড়ো লোকটি রাস্তার ধারে ভিক্ষা করছে। ২৪. সে আগামিকাল চিঠিটি লিখবে। ২৫. কুকুরটি রাস্তায় ভৌ ভৌ করছে। 

B. ১. রমেন সকালবেলায় আমাদের বাড়ি এসেছিলো। ২. আমার বাবা প্রতিদিন নদীর ধারে হাঁটেন। ৩. সে আমাকে একটি নতুন কলম দিয়েছে কিন্তু আমি সেটা হারিয়ে ফেলেছি। ৪. সে এখন বাড়ির কাজ করছে। ৫. গতকাল আমি রান্না করছিলাম। ৬. ট্রেন আসবার পূর্বে আমরা ষ্টেশনে পৌঁছেছিলাম। ৭. দেবু আসার পরে আমি রাতের খাবার খেয়েছিলাম। ৮. গতকাল সকাল থেকে বৃষ্টি হচ্ছিলো। ৯. গরুটি বেড়াটি ভেঙ্গে বাগানে ঢুকেছিল। ১০. সাপটি দেখে আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম।

C. ১। রাম একটি দুষ্টু (naughty) ছেলে। ২।সে একটি গল্পের নায়ক। ৩। শরতচন্দ্র সেই গল্পের লেখক। ৪। তুমি কি গল্পটি জানো? ৫। তুমি কি গল্পের বই পড়ো না? ৬।আমি গল্পের বই খুব ভালবাসি। ৭। রামকে আমি জানি। ৮।সে খুব সাহসী। ৯। গ্রামের লোকেরা তাকে খুব ভালবাসে। ১০। গ্রামের লোকেদের সে সাহায্য করে। ১১। কিন্তু কিছু লোক তাকে পছন্দ করে না। ১২। রামের বউদি হলেন নারায়ণী। ১৩। তিনি রামকে ভালবাসেন। ১৪। তিনি রামের মায়ের মতো। ১৫। একদিন রাম মাঠে বন্ধুদের সাথে খেলা করছিলো। ১৬। হঠাৎ সে একটি আহত পাখি দেখলো। ১৭। সে পাখিটিকে তুললো। ১৮। তার সেবা করলো। ১৯। পাখিটি সুস্থ হোলো। ২০। তারপর একদিন আকাশে উড়ে গেল।

D. ১। ছেলেটি একটি বাঘের স্বপ্ন দেখেছে। ২। তারা আমাদের বাড়িটি পুড়িয়ে দিয়েছে (to burn/to set fire on) । ৩। আমি গ্রন্থাগার থেকে একটি বই ধার করেছি (to borrow) । ৪। সে রানুকে টাকা ধার দিয়েছে (to lend) । ৫। অনন্ত সাত দিন ধরে জ্বরে ভুগছে। ৬। আমি দশ বছর ধরে এই শহরে বাস করছি। ৭। আমি গত রবিবার থেকে ছবিটি আঁকছি।

PRESENT (V1)	MEANING	PAST(V2)	PAST PARTICIPLE (V3)
Ask	জিজ্ঞাসা করা	Asked	Asked
Be	হওয়া	Was, Were	Been
Bear	জন্ম দেওয়া	Bore	Born(বর্‌ন)
Bear	বহন করা	Bore	Borne (বোর্‌ন)
Beat	প্রহার করা	Beat	Beaten
Become	হওয়া	Became	Become
Bind	বাঁধানো	Bound	Bound
Bite	কামড়ানো	Bit	Bitten
Break	ভাঙা	Broke	Broken
Bring	আনা	Brought(ব্রট)	Brought (ব্রট)
Buy	কেনা	Bought(বট)	Bought(বট)
Call	ডাকা	Called	Called
Carry	বহন করা	Carried	Carried
Cast	নিক্ষেপ করা	Cast	Cast
Choose	বেছে নেওয়া	Chose	Chosen
Come	আসা	Came	Come
Cry	কাঁদা	Cried	Cried
Cut	কাটা	Cut	Cut
Dig	খনন করা	Dug	Dug
Do	করা	Did	Done
Draw	আঁকা/ টানা	Drew	Drawn
Drive	(গাড়ি) চালানো	Drove	Driven
Dry	শুকানো	Dried	Dried
Eat	খাওয়া	Ate	Eaten
Fall	পড়ে যাওয়া	Fell	Fallen
Feed	খাওয়ানো	Fed	Fed
Feel	অনুভব করা	Felt	Felt
Fell	কেটে ফেলা (গাছ)	Felled	Felled
Fight	লড়াই করা	Fought	Fought
Fill	ভর্তি করা	Filled	Filled
Find	খোঁজা	Found	Found
Fly	ওড়া/ওড়ানো	Flew	Flown
Forget	ভুলে যাওয়া	Forgot	Forgotten
Found	স্থাপন করা	Founded	Founded
Get	পাওয়া	Got	Got/Gotten
Give	দেওয়া	Gave	Given
Go	যাওয়া	Went	Gone
Grow	বৃদ্ধি পাওয়া	Grew	Grown
Hear	শোনা	Heard	Heard
Hide	লুকনো	Hid	Hidden
Jump	লাফানো	Jumped	Jumped
Keep	রাখা	Kept	Kept
Kill	হত্যা করা	Killed	Killed
Know	জানা	Knew	Known
Lay	ডিম পাড়া/রেখে দেয়া	Laid	Laid
Learn	শেখা	Learnt	learnt
Leave	ছেড়ে যাওয়া	Left	Left
Lie	মিথ্যে বলা	Lied	Lied
Lie	শোওয়া	Lay	Lain
Listen	শোনা	Listened	Listened
Make	তৈরি করা	Made	Made
Open	খোলা	Opened	Opened
Pay	পরিশোধ করা	Paid	Paid
Pick	তোলা	Picked	Picked
Put	রাখা	Put	Put
Read(রীড)	পড়া	Read (রেড)	Read (রেড)
Ride	চড়া	Rode	Ridden
Run	দৌড়ানো	Ran	Run
Say	বলা	Said	Said
See	দেখা	Saw	Seen
Seek	খোঁজা/চাওয়া	Sought (শট)	Sought(শট)
Sell	বিক্রি করা	Sold	Sold
Send	পাঠানো	Sent	Sent
Show	দেখানো	Showed	Shown
Sip	চুমুক দেওয়া	Sipped	Sipped
Sit	বসা	Sat	Sat
Sleep	ঘুমানো	Slept	Slept
Spread(স্প্রেড)	ছড়ানো	Spread	Spread
Stop	থামা	Stopped	Stopped
Study	পড়াশুনো করা	Studied	Studied
Take	নেওয়া	Took	Taken
Teach	পড়ানো	Taught	Taught
Tear	ছেঁড়া	Tore	Torn
Tell	বলা	Told	Told
Throw	ছোঁড়া	Threw	Thrown
Try	চেষ্টা করা	Tried	Tried
Wake	জাগা	Woke	Woke
Watch	দেখা	Watched	Watched
Wear	পরিধান করা	Wore	Worn
Weep	কাঁদা	Wept	Wept
Win	জয়লাভ করা	Won	Won
Work	কাজ করা	Worked	Worked
Write	লেখা	Wrote	Written